대박·먹방·김밥 등 한국어 낱말 스물여섯 가지가 최근 영국의 옥스퍼드 영어사전에 표제어로 새로 올랐다.

오징어 게임, 영화 , 방탄소년단(BTS) 등 한류 문화의 성공으로 인해 한국어가 전 세계 영어 사용자들에게 노출되며 나타난 현상으로 풀이된다.

6일 옥스퍼드 영어사전의 누리집을 보면, 옥스퍼드대학 출판부가 펴내는 이 영어사전에 26개 한국어가 새로 등재됐다.

이번에 등재된 표제어엔 특히 음식 관련 용어가 많았다.

반찬(banchan)은 ”전통적인 한국 음식으로 밥과 함께 제공되는 채소 등의 부식”이라고 풀이됐고, 김밥(kimbap)은 “밥과 다른 재료들이 바닷말(김) 한 장에 쌓여서 먹기 좋은 크기로 썰어놓은 한국 음식”이라고 설명됐다.

또 불고기(bulgogi)·동치미(dongchimi)·갈비(galbi)·잡채(japchae)·삼겹살(samgyeopsal) 등이 옥스퍼드 사전에 올랐다.

음식 이외에 세계를 강타한 한국 대중문화 용어도 새로 표제어로 등재됐다.

한류(hallyu)는 “...

* 출처: 한겨레 2021-10-06