[앵커]

K팝 팬덤 규모가 커지면서 각국 팬들의 교류도 활발해지고 있습니다.

팬클럽 활동을 위해 국경을 넘나들며 힘을 모으는 팬들이 많아졌는데요,

최근에는 활동 영역을 넓혀서 지구촌 문제에도 목소리를 내고 있습니다.

김혜은 기자가 보도합니다.

[기자]

세계 각국을 연결한 화상회의, 다름 아닌 방탄소년단, BTS 팬들입니다.

BTS의 콘텐츠를 다양한 언어로 번역하기 위해 모인 겁니다.

"그 점은 제가 봐야겠네요."

기자회견, SNS, 방송 프로그램 등 콘텐츠별로 담당자를 나눠 번역합니다.

해외 팬들이 알아듣기 어려운 말은 힘을 모아 설명을 덧붙입니다.

"내 죽음을 적에게 알리지 말라." "Don't tell them?"

수입이 생기는 것도 아닌데, 바쁜 시간을 쪼개 자발적으로 모였습니다.

[아디티 / BTS 팬 번역가 : 일이 너무 많아서 힘들 때가 가끔 있어요. 학생이나 직장이 따로 있으니까 바쁠 때가 많아요.]

[페이쓰 / BTS 팬 번역가 : 저는 팬심을 가지고 하는 번역도 다른 뉘앙스, 다른 가치가 있다고 생각해서.]

이렇게 국경을 넘나드는 K팝 팬덤은 사회적인 문제까지 파고듭니다.

"기후변화는 범지구적 과제입니다."

블랙핑크의 기후변화 언급을 계기로 K팝 팬들은 이 화두를 전 세계로 날랐습니다.

지난해 BTS가 흑인 인권운동 캠페인에 100만 달러를 기부하자, 팬들도 그만큼을 모아 기부했고, 태국 반정부 시위 현장에서는 K팝이 젊은이들의 시위 수단으로 등장해 주목을 받았습니다.

[이규탁 / 한국조지메이슨대 교양학부 교수 : (Z세대는) 환경문제라든가 인종차별 문제, 불평등 문제와 같은 이슈에 굉장히 관심이 많습니다. K팝 가수들도 자신들의 팬이 관심 있는 사회 문제 분야에 발언을 하고 그것을 통해 팬들과 소통하는 데 게을리할 수 없고.]

K팝 주요 팬층인 Z세대의 요구와 맞물려, 단순한 팬덤을 넘어 사회 변화를 촉구하는 또 다른 물결이 되고 있습니다.