| 외국인을 위한 한국어 사이트 [korean study sites for foreign people] | |
|
|
외국인을 위한 한국어 사이트 [korean study sites for foreign people]
Korean study sites for foreign people
if you can't read Korean, skip the korean sentences and just use listed sites 1), 2), 3), 4)
아마 시험성적을 위해서가 아니고 영어를 잘하기 위해서 영어공부를 한번이라도 해본 사람은
"아 외국인 친구가 있으면 영어를 잘 배울 수 있을텐데" 라고 생각해봤을 것임.
물론 나도 매한가지고 ㅇㅇ...
근데 여기서 사람들이 쉽게 간과하는 것 하나는
내가 영어를 배우려면 상대에게 한국어를 가르쳐야 한다는 것임
아 네이티브니까 그쯤이야 쉽게 해 줄 수 있지뭐 ㅇㅇ 라고 생각하지만 사실 그게 생각처럼 녹록치 않다는게 현실임ㅋㅋㅋㅋ
몇년간 다양한 국가의 친구들을 만나서 한국어를 영어로 알려주면서 느낀건
우리나라 사람은 영어를 상당히 잘한다는 것임.
고등학교 교육까지만 무사히 이수했으면 적어도 알파벳은 다 외우고 간단한 회화정도는 (구사 여부와 상관없이) 알고 있는데
한국에 관심있는 외국인의 95% 정도는 (95? 99?) 한글 자음 모음조차 모르고 있음.
이런 경우는 차라리 한글 자모를 알려주고 간단한 회화를 알려주면 그만인데
더 문제가 되는건 적당히 한국어를 잘 하는 이에게 영어로 한국어를 설명하기가 지랄맞게 어렵다는 점임.
에요와 예요를 어떨때 구분해서 사용하는가
은 는 이 가를 어떨때 사용하는가
하나 둘 셋과 일 이 삼을 어떻게 구분하는가
등등 의외로 한국어가 규칙이 많아서 생각보다 설명하기가 쉽지가 않음.
그렇다고 외국인 친구를 만드는걸 포기할 순 없지 않겠음?
그래서 가져와봤음 외국인들이 한국어를 배울때 쓰는 사이트 들임
이걸 사용하면 영어도 공부하면서 한국어를 공부할 수 있음 핵이득 개꿀.
부하면서 한국어를 공부할 수 있음 핵이득 개꿀.
http://www.howtostudykorean.com/
구글에서 how to study korean ? 을 검색하면 제일 먼저 나오는 사이트.
한글 자음 모음부터 고급 문법까지 주로 문법적인 측면에서 설명이 잘 되어있음.
아예 한국어를 모르는 사람에게 혹은 한글 문법에 관심있는 사람에게 한국어를 가르쳐 줄때 자주 방문하게 됨.
http://www.talktomeinkorean.com/
여기는 다양한 예시 + 동영상 강의로 설명을 해주는 사이트.
외국에 나가서 한국에 관심있는 친구를 만나고 싶은 사람이라면 자주 방문해서 들어두면 도움이 됨.
페북 페이지도 있고 메일 등록을 하면 정기적으로 정보가 담긴 메일도 받을 수 있으니
꾸준히 들어두자
http://www.speakkorean.net/index
여기는 우리가 외국나가기 전에 포켓 회화책 사면 써있는 것처럼 상황에 따른 필수 문장 등을 알려주는 사이트
물론 번역이 완벽하진 못함
가령 I'd like to open an account 이런 문장을 한글로 번역하면
은행 계좌를 만들고 싶은데요? 등으로 번역하는게 좀더 자연스럽지만
구좌를 개설하고 싶습니다. !! !!!!! !!! 처럼 번역이 되어있음
하지만 그래도 봐두면 도움이 된다. 반대로 외국 나가서 쓰는 필수 문장을 본다 생각하면 봐둘만함.
이거 말고도 다양한 사이트가 있으니
구글에서 how to learn korean.
how to speak korean fluently
등으로 검색해보면 다양한 사이트와 블로그들을 찾을 수 있으니
외국인 친구를 위한 자기만의 수업 커리큘럼을 짜보자.
외국인 친구 만들어서 영어 배우고 한국어 알려주고 이민도 가고 야호야호
ps.
가장 파워풀한 사이트는 사실 세종학당임
http://www.sejonghakdang.org/sjcu/home/main.do
누리-세종학당 - Learn Korean language & Culture Online
www.sejonghakdang.org
여기 회원가입(무료) 해서 한국어 -> 학습교재 찾아보면
무려 외국인을 위한 한글 교재를 웹으로 볼 수 있음.
물론 다운은 안되지만 오디오 파일은 지원해주니 외국인과 채팅으로 한국어를 알려줄때
책을 같이 펴놓고 알려줄 수 있다는 핵 장점이 있음.
애니웨이 오늘은 여기까지 하고 사라지겠음 이만 총총.