오늘의 한국어 공부 (Today's Korean learning) 

https://dannyskorean.blogspot.com/2017/08/daily-korean-reading-numbers-in-korean.html

외국인들이 어려워 한다는 한국어 숫자 읽기... 

한국어로 숫자 세기

▶ 한국어 공부 시작.^^ (Korean learning, here we begin.^^)

1. 아저씨, 고기 이 인분 주세요.
2. 아저씨, 고기 두 인분 주세요.

어떤 것이 맞는 표현일까요?
Which one is correct?

한국어에는 단위를 나타내는 명사 앞에 숫자를 쓸 때 읽는 방법이 두 가지가 있습니다.
There are two ways to read when you writing a number in front of a unit nouns in Korean.

1. 한자어로 읽는 방법 (Chinese character)

  - 일, 이, 삼, 사, 오, 육, 칠, 팔, 구, 십.

2. 고유 한국어로 읽는 방법 (Native tongue)

  - 한, 두, 세, 네, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열.

이 두가지 방법을 마음대로 쓸 수 있다면 참 좋을텐데 아쉽게도 그렇지가 않습니다.
It would be nice if I could use both of these methods freely, but it's not.

단위를 나타내는 명사에 따라 숫자를 한자어로 사용할 때와 고유어로 사용할 때가 정해져 있기 때문입니다.
It's because the each unit noun has a fixed rules how to read numbers.

예를 들어 '1시 5분'이라고 시간을 표현할 때 '시'는 고유어를 '분'은 한자어를 사용해야 합니다.
For example, when expressing time '1시 5분', we use native tongue in front of '시' and Chinese character in front of '분'.

  1. 한시 오분 (O)
  2. 일시 오분 (X)
  3. 한시 다섯분 (X)

아주 헷갈릴 것 같지만 많이 읽고 연습하다 보면 의식하지 않아도 자연스럽게 맞는 표현을 말할 수 있습니다.
It may seems very confusing. But if you read and practice a lot, you can say correct expressions naturally without consciousness.

시험 공부처럼 외우려고 하지 마세요. :)
Don't try to memorize it like studying for the exam.

그럼 이제 숫자 표현 방법에 따른 단위 명사 몇 가지를 정리해 보겠습니다.
Now, let's summarize some unit nouns according to the method of expressing numbers.

- 일, 이, 삼, 사, 오, 육, 칠, 팔, 구, 십.

- 한, 두, 세, 네, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열.

▶ 퀴즈 한 번 풀어 볼까요? :) Quiz~

1개 : ( 한 개 / 일 개 )

2인분 : ( 이 인분 / 둘 인분 )

3사람 : ( 삼 사람 / 세 사람)

4시 : ( 네 시 / 사 시 )

5월 : ( 다섯 월 / 오월 )

6명 : ( 여섯 명 / 육 명 )

- Answers. ( 한 개, 이 인분, 세 사람, 네 시, 오월, 여섯 명 )